La celebre canzone “Aqualung”, dei leggendari Jethro Tull, è molto più di un semplice brano rock. È una profonda riflessione sulla società, sull’alienazione e sull’umanità, avvolta in un’atmosfera oscura e poetica. In questo articolo, esploreremo a fondo il significato del testo, analizzeremo le tematiche affrontate e scopriremo alcuni retroscena curiosi sulla band e sulla canzone.
Aqualung – Jethro Tull Traduzione in Italiano
Seduto su una panchina nel parco
Osservando delle ragazzine con cattive intenzioni
Moccio cola dal suo naso
Dita unte imbrattano vestiti logori
Si asciuga con un sole che non scalda
Mentre guarda le mutandine di pizzo che corrono
Sentendosi come un’anatra morta
Sputando pezzi della sua fortuna rotta
Freddi strali di sole un vecchio cammina solitario
Passando il tempo nell’unico modo che conosce
La gamba gli fa molto male mentre si china a raccogliere un mozzicone
Va al cesso e si piscia sui piedi.
Si sente solo
L’Esercito della Salvezza è in fondo alla strada
Salvezza alla moda ed una tazza di tè
Aqualung amico mio
Non sentirti a disagio
Povero stronzo, lo vedi, sono solo io
Ti ricordi ancora
Il gelo nebbioso di Dicembre
Quando il ghiaccio che
Pende dalla tua barba
È agonia urlante?
E carpisci i tuoi rantolanti ultimi respiri
Con suoni da sommozzatore d’alto mare
Ed i fiori sbocciano
Come follia nella primavera
Aqualung – Jethro Tull testo originale
Sitting on a park bench
eyeing little girls with bad intent.
Snot running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
Drying in the cold sun
Watching as the frilly panties run.
Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.
Sun streaking cold an old man wandering lonely.
Taking time the only way he knows.
Leg hurting bad, as he bends to pick a dog-end
he goes down to the bog and warms his feet.
Feeling alone
the army’s up the road
salvation à la mode and a cup of tea.
Aqualung my friend
don’t start away uneasy
you poor old sod, you see, it’s only me.
Do you still remember
December’s foggy freeze
when the ice that
clings on to your beard is
screaming agony.
And you snatch your rattling last breaths
with deep-sea-diver sounds,
and the flowers bloom like
madness in the spring.
Analisi del Testo e Significato
“Aqualung” racconta la storia di un senzatetto, un emarginato della società, paragonato a un subacqueo (Aqualung era un marchio di autorespiratore) per la sua solitudine e la sua difficoltà a respirare in un mondo che lo respinge. Il testo è ricco di immagini evocative e metafore potenti, che creano un quadro vivido e toccante della condizione umana.
- L’alienazione e l’emarginazione: Il protagonista di “Aqualung” è un simbolo di tutti coloro che si sentono esclusi dalla società, un riflesso delle disuguaglianze e delle tensioni sociali dell’epoca.
- La critica alla società: La canzone è anche una critica pungente alla società consumistica e indifferente, che ignora i bisogni dei più deboli.
- La ricerca di un’identità: Il senzatetto cerca disperatamente di affermare la propria identità in un mondo che lo nega, ma si sente intrappolato in un circolo vizioso di solitudine e disperazione.
La Musica e lo Stile
La musica di “Aqualung” è caratterizzata da un sound unico e innovativo, che combina elementi del rock progressivo, del folk e del blues. Il flauto di Ian Anderson, marchio di fabbrica dei Jethro Tull, gioca un ruolo fondamentale nel creare l’atmosfera malinconica e introspettiva del brano.
Tre curiosità poche conosciute sui Jethro Tull e “Aqualung”
- L’ispirazione: Ian Anderson, il frontman dei Jethro Tull, ha dichiarato di essersi ispirato a un senzatetto che vedeva spesso nei pressi della stazione della metropolitana di Oxford Circus a Londra.
- La copertina dell’album: La celebre copertina dell’album “Aqualung” raffigura un uomo barbuto e trasandato, che ricorda vagamente Ian Anderson stesso. L’immagine è diventata iconica e rappresenta una delle copertine più famose del rock.
- L’influenza: “Aqualung” ha avuto un’influenza significativa sulla musica rock successiva, ispirando numerosi artisti e band.
Conclusione
“Aqualung” è un capolavoro del rock progressivo, un’opera che continua a emozionare e a far riflettere gli ascoltatori di tutto il mondo. La sua capacità di affrontare temi universali come l’alienazione, la solitudine e la ricerca di un senso nella vita la rende un brano senza tempo.
