Di seguito la traduzione del testo della canzone “What Else Is There?” dei Röyksopp.
Sono stato io su quella strada
Ma non potevi vedermi spegnere troppe luci, ma da nessuna parte qui vicino
Sono stato io su quella strada
Ancora non si poteva vedere me e poi torce elettriche ed esplosioni
Le strade si stanno avvicinando
Copriamo la distanza ma non insieme
Io sono La tempesta e io sono la meraviglia
E le torce, nigthmares
E esplosioni improvvise
Non so cosa chiedere di più
Mi è stato dato un solo desiderio
Riguarda te e il sole
Una corsa mattutina
La storia del mio Creatore
Cosa ho e cosa mi fa male
Ho un orecchio d’oro
Ho tagliato e ho lancia
E cos’altro c’è
Le strade si stanno avvicinando
Copriamo la distanza ancora non insieme
Se io sono La tempesta se io sono la meraviglia
Avrò torce elettriche, incubi
E esplosioni improvvise
Non c’è spazio dove posso andare e
Anche tu hai dei segreti.
Non so cosa chiedere di più
Mi è stato dato un solo desiderio
Testo originale “What Else Is There?” dei Röyksopp.
Röyksopp la storia:
Röyksopp è un duo musicale norvegese di musica elettronica, formato da Svein Berge e Torbjørn Brundtland. Il loro nome significa “fungo” in norvegese, e si riferisce al fungo atomico che si forma dopo un’esplosione nucleare.
La storia del gruppo inizia nel 1998, quando i due amici d’infanzia decidono di unire le loro passioni per la musica e la tecnologia, e di creare un progetto originale e innovativo. Il loro stile musicale è influenzato da vari generi, come il trip hop, l’ambient, il synth pop, il downtempo e il chillout.
La discografia di Röyksopp comprende sei album in studio, quattro raccolte, due album dal vivo e numerosi singoli e remix. Il loro album di debutto, Melody A.M., pubblicato nel 2001, è stato un successo internazionale, grazie a brani come Eple, Poor Leno e Remind Me. Il loro secondo album, The Understanding, uscito nel 2005, ha confermato il loro talento, con canzoni come Only This Moment, 49 Percent e What Else Is There?.
Nel 2009, Röyksopp ha pubblicato il suo terzo album, Junior, seguito nello stesso anno da Senior, un album più sperimentale e introspettivo. Nel 2014, il duo ha sorpreso i fan con The Inevitable End, un album che ha annunciato come il loro ultimo lavoro in formato tradizionale. Infatti, dal 2016, Röyksopp ha iniziato a pubblicare singoli e EP, come Never Ever, Here She Comes Again e Lost Tapes.
Röyksopp è considerato uno dei gruppi più importanti e influenti della scena musicale elettronica degli ultimi vent’anni. Il loro sound è riconoscibile e sofisticato, capace di creare atmosfere suggestive e coinvolgenti. Il loro successo è dovuto anche alle loro collaborazioni con artisti come Robyn, Lykke Li, Susanne Sundfør e Jamie Irrepressible.