I Wanna Be Yours degli Arctic Monkeys traduzione e significato: un inno all’amore eterno
“I Wanna Be Yours” è uno dei brani più amati e celebri degli Arctic Monkeys, incluso nell’album “AM” del 2013. Sebbene la musica sia coinvolgente e il ritmo accattivante, è il testo a rendere questa canzone così speciale.
Traduzione Italiana
“Io voglio essere tuo/a” è la frase ricorrente che dà il titolo alla canzone. Il testo, ricco di metafore e immagini evocative, esprime un amore profondo e devoto, quasi ossessivo. Il protagonista si offre di diventare qualsiasi cosa la persona amata desideri, sottolineando la sua completa dedizione.
Ecco alcuni estratti significativi con la rispettiva traduzione:
- “Secrets I have held in my heart. Are harder to hide than I thought.” (Segreti che ho custodito nel cuore. Sono più difficili da nascondere di quanto pensassi.)
- “Let me be your ‘leccy meter and I’ll never run out. And let me be the portable heater that you’ll get cold without.” (Lasciami essere il tuo contatore elettrico e non mi esaurirei mai. E lasciami essere il tuo riscaldatore portatile di cui avrai freddo senza.)
- “I wanna be your vacuum cleaner. Breathing in your dust.” (Voglio essere il tuo aspirapolvere. Respirando la tua polvere.)
Il Significato Profondo
Il significato di “I Wanna Be Yours” va oltre la semplice dichiarazione d’amore. Il testo trasmette un senso di possessività, ma non in senso negativo. È piuttosto un’espressione di un desiderio così intenso da volersi fondere con l’altro, diventandone parte integrante.
Le metafore utilizzate sono originali e suggestive. Il protagonista si paragona a oggetti quotidiani, sottolineando la sua disponibilità a essere utile e presente nella vita della persona amata.
Un Classico Moderno
“I Wanna Be Yours” è un brano che ha superato i confini generazionali, diventando un classico moderno. La sua capacità di evocare emozioni profonde e sincere lo rende una colonna sonora perfetta per ogni momento romantico.
Perché è così amata?
- Testo poetico: Le metafore originali e il linguaggio evocativo rendono il testo memorabile e ricco di sfumature.
- Melodia orecchiabile: La musica è coinvolgente e si adatta a diversi contesti.
- Universalità del tema: L’amore è un tema universale che risuona in ognuno di noi.
I Wanna Be Yours – testo in lingua originale
I Wanna Be Yours – traduzione in italiano
E respirare la tua polvere
voglio essere la tua Ford Cortina
Non arrugginirò mai
se il caffè ti piace caldo
lascia che io sia la tua caffettiera
sei sempre tu a decidere, tesoro
io voglio solo essere tuoi segreti che ho tenuto nel mio cuore
forse voglio solo essere tuo
voglio essere tuo
voglio essere tuo
voglio essere tuo
voglio essere tuo
voglio essere tuoLasciami essere il tuo contatore elettrico
e non salterò mai
Lasciami essere il tuo condizionatore
senza il quale sentiresti freddo
voglio essere la tua lacca
fisserò i tuoi capelli con profonda devozione
profonda almeno quanto l’Oceano Pacifico
voglio essere tuo
i segreti che ho tenuto nel mio cuore
sono più difficili da nascondere di quanto pensassi
forse voglio solo essere tuo
forse voglio solo essere tuo
voglio essere tuo
voglio essere tuo
voglio essere tuo
voglio essere tuo
voglio essere tuoLasciami essere il tuo contatore elettrico
e non salterò mai
Lasciami essere il tuo condizionatore
senza il quale sentiresti freddo
voglio essere la tua lacca
fisserò i tuoi capelli con profonda devozione
profonda almeno quanto l’Oceano Pacifico
voglio essere tuo
i segreti che ho tenuto nel mio cuore
sono più difficili da nascondere di quanto pensassi
forse voglio solo essere tuo
In Conclusione
“I Wanna Be Yours” è molto più di una semplice canzone d’amore. È un inno alla passione, alla devozione e alla fusione con l’altro. Un brano che continua a emozionare e a far sognare ascoltatori di ogni età.
Ascolta la canzone e lasciati trasportare dalla sua magia!