Creep dei Radiohead – significato e traduzione della canzone tra le più emozionanti dei Radiohead

La canzone “Creep” dei Radiohead è una delle tracce più emozionanti dell’album “Pablo Honey” del 1993. Ecco una  traduzione del testo:

Creep – Radiohead (Testo originale)

Verse 1
When you were here before
Could we start again?
It felt like the first time
When will I see you again?

Chorus
If you don’t know
I’ll tell you now
I don’t belong here
I don’t belong here

Verse 2
She’s so beautiful
I wish I was special
She’s so beautiful
I wish I was special

Chorus
If you don’t know
I’ll tell you now
I don’t belong here
I don’t belong here

Verse 3
So fucking special
I’ll never be you
I’ll never be you

Chorus
If you don’t know
I’ll tell you now
I don’t belong here
I don’t belong here

Bridge
Help me
I don’t like who I am
Help me
I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

Chorus
If you don’t know
I’ll tell you now
I don’t belong here
I don’t belong here

Outro
Help me
I don’t like who I am
Help me
I’m a creep, I’m a weirdo
What the hell am I doing here?
I don’t belong here

Creep – Radiohead (Testo tradotto in italiano)

Quando tu eri qui prima
non riuscivo a guardarti negli occhi
tu sei proprio come un angelo
la tua pelle mi fa piangere
tu fluttui come una piuma
in un mondo meraviglioso
Io avrei voluto essere speciale
tu sei così maledettamente speciale

ma sono una persona sgradevole, sono uno strano

cosa diavolo sto facendo qui?
io non appartengo a questo posto

non importa se ferisce
io voglio avere il controllo
voglio un corpo perfetto
voglio un’anima perfetta
voglio che tu noti
quando non sono in giro
tu sei così maledettamente speciale
Io avrei voluto essere speciale

ma sono una persona sgradevole, sono uno strano
cosa diavolo sto facendo qui?
io non appartengo a questo posto

lei corre fuori dalla porta
lei sta correndo
lei corre…

Qualunque cosa ti renda felice
tutto ciò che vuoi
tu sei così maledettamente speciale
Io avrei voluto essere speciale

ma sono una persona sgradevole, sono uno strano
cosa diavolo sto facendo qui?
io non appartengo a questo posto
io non appartengo a questo posto

“Creep” dei Radiohead è un brano che ha segnato un’epoca nella storia della musica rock. Pubblicata nel 1993, questa canzone ha conquistato milioni di fan in tutto il mondo, diventando un inno per chi si è mai sentito inadeguato o diverso. Ma cosa si cela realmente dietro le parole di questo brano apparentemente semplice? In questo articolo, esploreremo a fondo il testo di “Creep”, la sua traduzione e il suo profondo significato.

La Genesi di “Creep”

Scritta da Thom Yorke mentre frequentava l’università, “Creep” nasce da un’esperienza personale di insicurezza e inadeguatezza. Yorke ha spesso ammesso che il brano è un ritratto crudo e onesto dei suoi sentimenti più oscuri. La canzone è stata inizialmente scartata dalle case discografiche, ma grazie al passaparola e al crescente successo dei Radiohead, è diventata un vero e proprio fenomeno culturale.

Il Testo: Un Grido di Angoscia

Il testo di “Creep” è caratterizzato da un linguaggio semplice e diretto, ma al tempo stesso estremamente evocativo. Yorke dipinge un quadro vivido di un individuo che si sente un intruso nel mondo, incapace di stabilire relazioni significative e tormentato da un senso di inferiorità.

Traduzione e Analisi

• “I don’t belong here”: Questa frase, ripetuta più volte nel corso della canzone, esprime chiaramente il senso di alienazione provato dal protagonista. Si sente come un estraneo in un mondo che non lo comprende.
• “She’s so beautiful”: Il contrasto tra la bellezza dell’oggetto del desiderio e la percezione di sé come essere inferiore sottolinea ulteriormente il senso di inadeguatezza.
• “So fucking special”: Questa frase ironica evidenzia la distanza che il protagonista percepisce tra sé e gli altri, che considera superiori e speciali.
• “I wish I was special”: Un desiderio profondo di essere accettato e apprezzato, ma la consapevolezza di non esserlo.

Il Significato Più Profondo di Creep dei Radiohead

Al di là del significato letterale, “Creep” può essere interpretata come un’esplorazione universale dei sentimenti di insicurezza e inadeguatezza che affliggono molti di noi in determinati momenti della vita. La canzone è diventata un punto di riferimento per coloro che si sentono diversi o emarginati, offrendo loro un senso di appartenenza.

L’Eredità di “Creep”

“Creep” ha lasciato un’impronta indelebile nella storia della musica rock. Nonostante il successo, Thom Yorke ha spesso espresso il suo disagio nei confronti di questa canzone, considerandola un prodotto di un momento di grande insicurezza. Tuttavia, per milioni di fan in tutto il mondo, “Creep” rimane un brano fondamentale, capace di toccare le corde più profonde dell’anima.

Un fatto curioso: “Creep” era stata inizialmente scartata dalle case discografiche e non era nemmeno destinata a far parte di “Pablo Honey”. Il suo successo è stato una vera e propria sorpresa, e ha portato i Radiohead alla ribalta della scena musicale internazionale.

Conclusioni

“Creep” dei Radiohead è molto più di una semplice canzone: è un’esplorazione introspettiva dell’animo umano, un grido di angoscia che ha trovato eco nel cuore di milioni di persone. Analizzando il testo e la traduzione, possiamo comprendere meglio il profondo significato di questo brano e apprezzare ancora di più la sua universalità.

Chi sono i Radiohead?

 

I Radiohead¹. sono una delle band più influenti e innovative della scena rock alternativa degli ultimi decenni, originaria di Oxford, in Inghilterra. Formatisi nel 1985, i Radiohead sono noti per la loro musica sperimentale, le atmosfere malinconiche e i testi introspettivi.

Chi sono i membri?

• Thom Yorke: Voce, chitarra, pianoforte. È la figura di riferimento della band, autore della maggior parte dei testi e delle musiche.
• Jonny Greenwood: Chitarra, tastiere, sintetizzatori. Conosciuto per il suo stile chitarristico unico e per l’uso di strumenti non convenzionali.
• Ed O’Brien: Chitarra, voce secondaria.
• Colin Greenwood: Basso elettrico, sintetizzatori. Fratello di Jonny.
• Philip Selway: Batteria.

Qual è il loro stile musicale?

Lo stile dei Radiohead è difficile da inquadrare in un genere preciso, poiché la band ha sperimentato con numerosi suoni e influenze nel corso della loro carriera. Tuttavia, sono spesso associati al rock alternativo, al post-rock e al trip-hop.

Qual è il loro impatto sulla musica?

I Radiohead hanno avuto un impatto profondo sulla musica contemporanea, influenzando generazioni di musicisti. La loro capacità di evolversi e di creare sonorità sempre nuove li ha resi un punto di riferimento per molti artisti.

Qualche album fondamentale?

• Pablo Honey (1993): L’album di debutto, contenente il loro più grande successo commerciale, “Creep”.
• The Bends (1995): Un disco che ha consolidato la loro fama e li ha portati verso sonorità più mature.
• OK Computer (1997): Considerato da molti il loro capolavoro, un album visionario e introspettivo che ha anticipato molti dei temi della musica elettronica.
• Kid A (2000): Un disco sperimentale e ambient, che ha segnato una svolta nella loro carriera.

Perché i Radiohead sono così amati?

• Originalità: La band non ha mai paura di sperimentare e di creare sonorità uniche.
• Profondità dei testi: Le canzoni dei Radiohead sono spesso caratterizzate da testi introspettivi e poetici, che affrontano temi universali come l’amore, la perdita, l’alienazione.
• Atmosfere evocative: La musica dei Radiohead è in grado di evocare una vasta gamma di emozioni, dalla malinconia alla gioia, dalla rabbia alla speranza.