La Smorfia è il libro dei sogni, usato per trarre dai vari sogni i corrispondenti numeri da giocare al lotto, viene chiamata anche cabala. Altre teorie sono infatti propense a credere che l’origine della Smorfia risieda all’interno della tradizione cabalistica ebraica. Secondo la Cabala (Qabbalah), nella Bibbia non vi è parola, lettera o segno che non abbia qualche significato misterioso correlato. Il mondo stesso non sarebbe altro che un insieme di simboli da decodificare. Per questo i cabalisti crearono una sorta di dottrina interpretativa per svelare i significati nascosti dietro alla realtà apparente.
La Smorfia Napoletana è una serie di numeri dati dalla lettura dei sogni da giocare al Lotto. L’origine del termine “smorfia” è incerta, ma la spiegazione più frequente è che sia legata al nome di Morfeo, il dio del sonno nell’antica Grecia. La smorfia è tradizionalmente legata alla città di Napoli, che ha una lunga tradizione di affetto nei confronti del gioco del lotto, ma esiste un gran numero di smorfie locali legate ad altre città. Ogni parola, nome, oggetto e tante volte anche movimenti corrispondono sempre a dei numeri.
La foto sopra del cimitero delle Fontanelle a Napoli, non è casuale, prima ma anche adesso, molti napoletani si recano nel luogo per interrogare i morti e cercare un ambo o un terno.
| № | Italiano | Napoletano | Significato della metafora (Solo in alcuni casi) |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | L’Italia | L’Italia | La patria | |
| 2 | La bambina | ‘A piccerella | ||
| 3 | La gatta | ‘A jatta | Animale | |
| 4 | Il maiale | ‘O puorco | Animale | |
| 5 | La mano | ‘A mana | Parte del Corpo | |
| 6 | La cosa che guarda per terra | Chella che guarda ‘nterra | Organo sessuale femminile | |
| 7 | Il vaso di creta | ‘O vasett’ | ||
| 8 | La Madonna | ‘A Maronna | Religione | |
| 9 | La figliolanza | ‘A figliata | ||
| 10 | I fagioli (o Maradona) | ‘E fasulle (o Maradona) | ||
| 11 | I topolini | ‘E suricille | ||
| 12 | Il soldato | ‘O surdato | ||
| 13 | Sant’Antonio | Sant’Antonio | ||
| 14 | L’ubriaco | ‘O ‘mbriaco | ||
| 15 | Il ragazzo | ‘O guaglione | Umano | |
| 16 | Il culo | ‘O culo | Parte del Corpo | |
| 17 | La disgrazia | ‘A disgrazia | Sfortuna | |
| 18 | Il sangue | ‘O sangh’ | Liquido nel corpo umano | |
| 19 | La risata | ‘A resata | Movimento | |
| 20 | La festa | ‘A festa | ||
| 21 | La donna nuda | ‘A femmena annura | ||
| 22 | Il pazzo | ‘O pazzo | ||
| 23 | Lo scemo | ‘O scemo | ||
| 24 | Le guardie (o La vigilia) | ‘E guardie (o ‘A vigilia) | Persona che comanda il traffico | |
| 25 | Natale | Natale | Festa Cattolica | |
| 26 | La piccola Anna | Nanninella | ||
| 27 | Il pitale | ‘O cantero | ||
| 28 | I seni | ‘E ‘zzizze | ||
| 29 | Il padre dei bambini | ‘O pate d’e criature | Organo sessuale maschile | |
| 30 | Le palle del tenente | ‘E palle d’o tenente | Testicoli | |
| 31 | Il padrone di casa | ‘O padrone ‘e casa | ||
| 32 | Il capitone | ‘O capitone | ||
| 33 | Gli anni di Cristo | L’anne ‘e Cristo | ||
| 34 | La testa | ‘A capa | ||
| 35 | L’uccellino | Aucielluzz’ | ||
| 36 | Le nacchere | ‘E castagnelle | ||
| 37 | Il monaco | ‘O monaco | ||
| 38 | Le botte | ‘E mmazzate | ||
| 39 | Il cappio al collo | ‘A fune ‘nganna | ||
| 40 | La noia | ‘A noia | ||
| 41 | Il coltello | ‘O curtiello | ||
| 42 | Il caffè | ‘O ‘ccafè | ||
| 43 | La donna al balcone | Onna Pereta affacciat ‘o balcon | ||
| 44 | La prigione | ‘E ccancelle | ||
| 45 | Il vino buono | ‘O vino buono | ||
| 46 | Il denaro | ‘E sorde | ||
| 47 | Il morto | ‘O muorto | ||
| 48 | Il morto che parla | ‘O muorto che ‘pparla | ||
| 49 | La carne | ‘A carne | ||
| 50 | Il pane | ‘O ‘ppane | ||
| 51 | Il giardino | ‘O ciardino | ||
| 52 | La mamma | ‘A mamma | ||
| 53 | Il vecchio | ‘O viecchio | ||
| 54 | Il cappello | ‘O cappiello | ||
| 55 | La musica | ‘A museca | ||
| 56 | La caduta | ‘A caduta | ||
| 57 | Il gobbo | ‘O scartellato | ||
| 58 | Il regalo | ‘O regalo | ||
| 59 | I peli | ‘E pile | ||
| 60 | Il lamento – si lamenta | ‘O lamient’ – se lament’ | ||
| 61 | Il cacciatore | ‘O cacciatore | ||
| 62 | Il morto ammazzato | ‘O muorto acciso | ||
| 63 | La sposa | ‘A sposa | ||
| 64 | La marsina | ‘A marsina | ||
| 65 | Il pianto | ‘O chianto | ||
| 66 | Le due zitelle | ‘E ‘ddoje zitelle | ||
| 67 | Il totano nella chitarra | ‘O totano dint’a chitarra | ||
| 68 | La zuppa cotta | ‘A zuppa cotta | ||
| 69 | Sottosopra | sott’e ‘ncoppa | ||
| 70 | Il palazzo | ‘O palazzo | ||
| 71 | L’uomo di merda | L’omm ‘e merda | Uomo spregevole | |
| 72 | Lo stupore | ‘A maraviglia | ||
| 73 | L’ospedale | ‘O ‘spitale | ||
| 74 | La grotta | ‘A grotta | ||
| 75 | Pulcinella | Pullecenella | ||
| 76 | La fontana | ‘A fontana | ||
| 77 | I diavoli | ‘E riavulille | ||
| 78 | La bella figliuola | ‘A bella figliola | la prostituta | |
| 79 | Il Ladro | ‘O mariuolo | ||
| 80 | La bocca | ‘A vocca | ||
| 81 | I fiori | ‘E ciure | ||
| 82 | La tavola imbandita | ‘A tavula apparicchiata | ||
| 83 | Il maltempo | ‘O maletiempo | ||
| 84 | La chiesa | ‘A chiesa | ||
| 85 | L’anima del Purgatorio | L’Anema d’o priatorio | ||
| 86 | La bottega | ‘A puteca | ||
| 87 | I pidocchi | ‘E perucchie | ||
| 88 | I caciocavalli | ‘E casecavalle | ||
| 89 | La vecchia | ‘A vecchia | ||
| 90 | La paura | ‘A paura | Emozione |