Qual’è la lingua principale a Napoli?Partendo da questa domanda, la prima risposta, forse superficiale, è sicuramente l’italiano, ma è veramente così?Oggi in autobus, nel R2 che percorreva il corso Umberto I (Rettifilo) la mia attenzione si soffermava, su due ragazzine di massimo quindici anni, sicuramente si stavano recando a scuola visto l’orario di prima mattina e perchè avevano tutte e due uno zaino in spalla.
Una di loro era sicuramente figlia di immigrati perchè parlava con la sua amica del paese di origine dei suoi genitori e perchè aveva dei tratti somatici tipicamente marocchini, ebbene questa ragazzina parlava un napoletano perfetto che era un piacere ascoltare.
Questo episodio, mi ha fatto nascere la domanda, ma a Napoli qual’è la lingua più usata, l’italiano che s’impara a scuola, o il napoletano che s’impara non solo in strada, ma praticamente da per tutto, quasi se l’italiano fosse la lingua formale, quando ci si presenta a persone nuove o quando si sta in contesti dove non si hanno le minime soglie di confidenza.
Quando si scherza, quando si sa con chi si parla, quando non ci sono remore verso il tuo interlocutore, non c’è niente da fare a Napoli, si parla il napoletano.