Questa sotto è la traduzione in napoletano fatta da Massimo Troisi della poesia di un anonimo brasiliano che racchiude la vita di chi ha fede, dove la peggio pucundria ci fa pensare che stiamo soli su questa spiaggia.
Stanotte m’aggio fatto ‘nu suonno:
m’aggio sunnato ca stevo cammenanno
‘ncopp ‘a rena, accompagnato d ‘o Signore,
e pé dinto ‘a nuttata
se vedevene passà tutt ‘e juorne d ‘a vita mia.
Aggio guardato arreto e m ‘aggo adunato
ca p’ogni chiurlata d ‘a vita mia,
comm’ a ‘nu cinematografo,
‘ncopp ‘a rena cumparevene ddoie scarpesate:
‘a mia e chella d ‘o Signore.
So ghiuto ‘nnanze accussi,
‘nfine ‘a che nun fernettene ‘e ghiurnate mie.
Allora me fermaie e vutanneme adderete,
m ‘addunaie che ‘a certi pizze
ce steve ‘na scarpesata sola…
Sti pizze se cunfruntavene proprio cu ‘e ghiurnate
Cchiù storte d ‘a vita mia:
chelle d ‘a peggia pucundria,
d’ a peggia paura e d’ a peggia disperazione
E allora l’aggio addimannato:
“Signò, ma tu me diciste ca me sarrisse stato vicino
pè tutt’ e juorne d’ a vita mia,
e pè chesto io aggio voluto campa cu tte,
ma pecchè, po’ m’ e lassato sulo iusto inte a ‘sti mumente?”
E ‘o Signore rispunnette:
“Figliu mio, io te voglio bbene e te dicette
ca sartia stato cu tte pè tutt’ a camminata
e ca nun t’ avvaria lassato sulo,
manco pè nu mumento, e maje t’aggio lassato…
Chili juorne ca tu haje visto ‘na scarpesata sola
‘ncopp’ a rena, fusene giusto ‘e juorne
ca te purtavo ‘mbraccio.”
——————————————————–
Ho sognato di camminare in riva al mare con il Signore
e di rivedere sullo schermo del cielo
tutti i giorni della mia vita passata.
E per ogni giorno trascorso apparivano sulla sabbia due orme,
le mie e quelle del Signore.
Ma in alcuni tratti ho visto una sola orma,
proprio nei giorni più difficili della mia vita.
“Signore, io ho scelto di vivere con te
e tu mi avevi promesso
che saresti stato sempre con me.
Perché mi hai lasciato solo
proprio nei momenti più difficili?”
E Lui mi ha risposto:
“Figlio, tu lo sai che io ti amo e non ti ho abbandonato mai.
I giorni nei quali vi è soltanto un’orma sulla sabbia
sono proprio quelli in cui ti ho portato in braccio.”